Trump’s climate strategy put federal agencies at ‘significant’ legal risk, his lawyers warned